lány jány, lány fn Jányom: a meny megszólítása v. megnevezése az anyós részéről.
Sz: As se tutta, fiju-í vagy jány: nagy zavarban volt.
Ennek a fülibe peselnek a jányok: <fiatalemberről:> csúfot űznek belőle.
Ez után utánapeselnek a jányok: <fiatalemberről:> ti. nagyon tetszik a lányoknak.
Jányomnak mondom, (oszt) menyem ércsík/ércsen rulla: nem az érintetthez, hanem máshoz intézi korholó szavait.
Jányom, nem menyem, menyem, nem jányom: a vér szerinti kapcsolat az igazi.
Menyem nem jányom: ua.
Km: A jánt mécsvilágnál/lámpavilágnál, búzát harmaton nem kel nízni: <ti. akkor szebbnek látszanak>.
Megnő a jány az ágy alatt is: általában annak felelik, aki csodálkozik rajta, hogy milyen nagyra nőtt a lány.
Megnő a jány, ha az ágy alá bútattyák is: ua.
Ha a jánt a pad alá dugják, akkor is megnő: ua.
Várt jány várat nyer: sokszor az a lány jár jól, aki nem siet a férjhez menéssel.
Nízd meg az annyát, vedd el a jányát!: az anyáról megítélheted, hogy milyen feleség válik a lányából.
Ne mennyík fírhe a jány, mík sütni-főzni nem tud: míg meg nem tanulta a gazdaasszonykodást.
Akkor kell adni a jánt, mikor kírik: nem kell sokat válogatni a kérőkben, mert végül nem megy férjhez a lány, pártában marad.
Dógos asszonynak rest a jánya, rest asszonnak dógos a jánya: ti. a dolgos mindent maga szeret csinálni, így mellette ellustul a lánya, de a rest asszony hamar munkára szoktatja a lányát.
Nr: Ahon sok jány vót, ot mindig a legöregebnek kelletet hoty fírhe mennyík.
Mer amík fírhe nem ment, addig nem atták a másikat. —
A jánnak nem szabat fütyöríszni, mert sírnak az angyalok. —
A jánnak nem szabat fakanállal enni, mert akkor natyszájú anyósa lessz.
Forrás: Kálnási Árpád
